 |
|
link 9.03.2021 4:48 |
|
Subject: See §§ 744.2(d), 744.3(d), and 744.4(d) of this part. - можно ли опустить "of this part" Доброе утро.Контекст: See §§ 744.2(d), 744.3(d), and 744.4(d) of this part. Все эти части относятся к одному своду правил. Нужно ли переводить кусов "of this part" в таком случае или можно опустить? |
|
link 9.03.2021 8:04 |
| Если кусок текста не создает двусмысленности, не ломает смысл, не утяжеляет структуру, затрудняя понимание - зачем его опускать? |
|
"Все эти части относятся к одному своду правил" свод правил состоит из частей, а те в свою очередь из параграфов ( §§), если Вы опустите "of this part", то каким образом можно будет распознать к какой из частей относятся параграфы " §§ 744.2(d), 744.3(d), and 744.4(d) "? |
| You need to be logged in to post in the forum |