Пронос запрещенки через вахту

[Lapelmike]

Пронос запрещенных предметов (веществ вызывающих алкогольное, наркотическое или токсическое опьянение, смартфонов, носителей информации и т.п.) через вахту (КПП) режимного объекта будет-таки просто 'smuggling' или как-то иначе?

[Tamerlane]

Вот здесь интересное значение дается:

to bring in or take out illicitly or by stealth: smuggled homemade popcorn into the theater.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

No smuggling

[Tamerlane]

"He admitted there was a flaw in the screening process that allowed supporters to smuggle flares into stadiums".

[Rus_Land]

іs prohibited to bring ... through the checkpoint

[Lapelmike]

Rus_Land

Ноу, ноу, ноу. Не пронос запрещен, а пронос как факт. Или попытка проноса. Смаглин, в общем.

[Amor 71]

Обязательно надо придерживаться корявого русского текста? Пронос (брррр, будто диаррея) запрещен. А через забор или с помощью дрона можно?

smuggling не надо.

Items such as.... are prohibited in....

Why not?

[Lapelmike]

"Пронос" коряво, smuggling не надо, items are probited why not. А по-русски как? Паззл не складывается.

[Lapelmike]

То что там может быть все что угодно вплоть до employees found to be in possession of prohibited items such as handguns, dildos, and whatnot will be dismissed, reprimanded, suspended, and severely dealt with это все понятно.

А вот пронос. В моменте.

Отстранение от работы и фиксирование факта нахождения работников Арендодателя и/или привлеченных им третьих лиц в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения, проноса (включая попытки проноса) или нахождения на СПБУ, ББО и судах обеспечения и/или в местах проживания персонала Арендодателя и/или привлеченных им третьих лиц, веществ вызывающих алкогольное, наркотическое или токсическое опьянение осуществляется в соответствии с законодательством РФ.

В переводе я напишу смаглин и это вообще никого не колыхнет. А вот как на самом деле должно быть - вот это интересно.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

3.4. Access to Alcohol and Illicit Drugs in the Construction Sites 3.4.1. Self Smuggling Techniques Although quite risky, few construction workers (25 out of 100 respondents) admitted to smuggle alcohol, khat and cannabis at the construction. Below are some ways used to smuggle alcohol, khat and cannabis to construction site; “Since we are allowed to smoke cigarettes at the site, we mix cannabis with normal tobacco and use a normal emptied cigarette bars to refill the mix” (Other 30 cigarettes smoking construction workers admitted using the same method). “I use ½ or 1½ litres empty water bottle to carry the alcohol to the site, and since the colour of the liquor is just like the colour of the water no one has ever noticed” (Other 60 construction workers admitted using the same method to bring alcohol into the site). Therefore workers uses same ways to illegally carry alcohol and drugs at the construction sites. And their methods involve the use of items which are allowed to enter into the site without undergoing any inspections. Simple inspection such as smell tests of water bottle could reveal the presence of alcohol. Other techniques includes hiding cannabis in under cloths, hiding plastic packets of liquor in socks and under cloths and hiding alcohol or cannabis in their tool box and other tools such as hammer handles, spirit level. Preventing workers from moving with tools to and from the construction site could minimize such events.

[Rus_Land]

Когда проносишь через вахту

Предмет, к проносу запрещённый,

Ты — словно нехристь некрещённый,

Стремглав летящий в ада шахту.

Ты рад безбожно, что стажёра

Подслеповатого обставишь,

Но так лишь сам себя подставишь:

То — бес в обличии вахтёра.

В мгновенье каждом — разветвленье:

Пойдёшь путём ты правым? Кри́вым?

Не будь проносчиком пугливым —

И станет вечностью мгновенье...

[Erdferkel]

"Simple inspection such as smell tests of water bottle could reveal the presence of alcohol."

"Не менее двух раз за период дежурства посетите виварий. Если надзиратель пьет чай - прекратите. Были сигналы : не чай он там пьет ." (с)

эпиграф: И станет вечностью мгновенье...

И из мгновенья не уйти...

Уж лучше всё же пронести!

[Rus_Land]

Несите свет ученья в массы,

Несите женщинам прикрасы,

Иль станьте дубом, где стоите —

И околесицу несите.

[Erdferkel]

https://www.youtube.com/watch?v=OYJF19szQ8E

[Rus_Land]

"Среди долины ровныя". И.И.Шишкин

[astorz]

лайков на форуме не хватает с функцией подъема вверх

[Erdferkel]

да, эта картина в нескольких видеороликах песни заставкой идет

это как раз тот самый дуб - а на первом плане околесица видна

[Rus_Land]

Однажды, будучи в Киеве, довелось мне созерцать картину живьём. Песня мне нравится давно, я и сам иногда в тёплой компашке могу её под гитарку сбренькать. Но когда встал перед полотном, понял, почему такой резонанс: остро ощущаешь собственную дубоватость...