по источнику питания пост.тока

[Miche]

Уважаемые коллеги, сведущие в электротехнике, очень прошу помочь с переводом!

Перевод части инструкции к источнику питания постоянного тока.

Даю контекст.

Пункт : Удаленное обнаружение рассогласований (Remote Error Sensing)

If there is any test lead connected between load and output terminal, the best characters of power supply can not be shown up on the load terminal.

Перевод : Если между нагрузкой и выходной клеммой подключен какой-либо измерительный провод, нагрузочная клемма не сможет продемонстрировать лучшие характеристики источника питания.

И еще один момент, насколько это логично звучит? Так как совсем сложно дается электротехника. Пункт : Установка ограничения по напряжению ( OVP Setting )

Firstly, adjust the OVP ADJ knob clockwise to the maximum OVP, then adjust output voltage to reach the voltage of OVP. Secondly, adjust the OVP ADJ knob counter-clockwise slowly until the OVP message appears. Then the setting value of OVP is slightly less than the OVP which you intend to set.

Перевод:

Сначала поверните ручку резистора OVP по часовой стрелке до максимума, после чего настройте значение выходного напряжения, при котором должна срабатывать защита от перенапряжения. Медленно поворачивайте ручку резистора в обратную сторону, пока не появится сообщение о достижении уровня защиты от перенапряжения. Таким образом, заданное значение ограничения по напряжению будет немного меньше, чем значение защиты от перенапряжения, которое вы собирались использовать.

Спасибо большое за помощь!

Алена

[niccolo]

Если это Квинстек - прибор называется лабораторным источником питания...

В первом случае скорее всего имеется ввиду что напряжение при подключенной нагрузке может отличаться от напряжения без нагрузки (на выводах прибора).

Во втором - речь о настройке защиты по напряжению.

Выкручиваем ручку до упора и настраиваем (генератором сигналов) нужное напряжение. Потом откручиваем ручку обратно до срабатывания защиты. Потом (отключив генератор сигналов) еще чуть чуть откручиваем ручку обратно, чтобы защита срабатывала чуть раньше, чем будет достигнут порог (например при 11,9 В вместо 12).

[Miche]

Это GW Instek, импульсный источник питания постоянного тока. Вроде и написано несложно, но для меня все равно лес густой. Выручили, niccolo, спасибо!

[niccolo]

Только сам накосячил

Тут же защита по выходу

Настраиваем на приборе нужное выходное напряжение рукояткой регулировки до срабатывания защиты а потом чуть откручиваем назад.

[PicaPica]

Сначала вращением регулятора защиты от превышения напряжения ( OVP) по часовой стрелке установите максимальное значение OVP, после чего сделайте выходное напряжение равным желаемому напряжению срабатывания защиты. Затем медленно поворачивайте регулятор OVP против часовой стрелки до появления сообщения о превышении напряжения. Заданная таким образом уставка OVP будет чуть меньше желаемой.

Там, скорее всего, не резистор, а энкодер, поэтому лучше использовать нейтральное "регулятор" или "ручка".