Certified Payroll Professional

[Eric Olkha]

Приветствую всех, кого знаю и помню, и всех, кого нет ;)

Вопрошаю о помощи (не моя сфера):

В документе о подтверждении занятости (Англ., Сев.Америка) - в титуле сотрудника, подписавшего документ:

Jane Doe, CPP

Payroll Supervisor

Для Payroll Supervisor в МТ есть вполне приличный вариант.

А вот как передать аббревиатуру CPP = Certified Payroll Professional?

Возможно, кто-то сталкивался, возможно кто-то знает соответствующий эквивалент - все идеи приветствуются.

Благодарствую!

[d.]

сертифицированный специалист по учёту труда и заработной платы (CPP)или наоборот, сначала указать CPP, а потом расшифровку в скобках

[Eric Olkha]

Спасибо за вариант, d.

ИМХО, должность указана под именем

(планирую передать в виде: Начальник отдела труда и заработной платы)

а CPP здесь это аттестация, типа:

John Smith, M.D.

Mary Jones, DVM

Ozzy Osbourne, TPD (just kiddin'...)))

не хотелось бы дублировать без надобности

может быть есть какие-то принятые варианты передачи с максимальным сохранением формата?

Спасибо!

[10-4]

На Западе практикуют фирмы, которые осуществляют выплату зарплаты от имени и по поручению работодателя. Их нанимают, если сотрудники, например, разбросаны по всему миру. Такая фирма получает от работодателя некую сумму, которую по его указанию распределяет переводами в адрес сотрудников.

Возможно, что речь о специалисте из такой фирмы. Так что с "начальником ОТиЗП" можно промахнуться.

[Eric Olkha]

В моем случае - это собственный отдел в штате компании.

Все равно "нач ОТиЗП" выглядит довольно громоздко - за неимением варианта покороче оставлю так.

Про СРР вопрос пока остается открытым.

Спасибо!

[akhmed]

Wiki вот так предлагает:

сертифицированный специалист по расчету заработной платы

это сертификат, выдаваемый Американской ассоциацией заработной платы