Как правильно перевести название документа

[Bauirjan]

Коллеги, добрый день.

Как бы вы перевели "Положение о системе управления крупными и приоритетными проектами на стадиях проектирования разработки и обустройства, разработки и эксплуатации месторождений в бизнес-сегменте "Геологоразведка и добыча" ?

Опечаток нет. Именно так и назвали сие положение. Голова взорвалась под конец дня. Дык.

[Erdferkel]

не пытайтесь перевести куском, лучше разделить на удобоваримые части, перевести их по отдельности, а потом уже объединить

1. Положение о 2. системе управления 3. крупными и приоритетными проектами 4. на стадиях 4.1 проектирования разработки и обустройства, 4.2 разработки и эксплуатации месторождений 5. в бизнес-сегменте 6. "Геологоразведка и добыча"

[Aiduza]

Erdferkel всё верно сказала, не надо пасовать перед трудностями, тем более текст совсем несложный для переводчика-"нефтяника" со стажем.