как правильнее перевести

[MarianDaniels]

Добрый день, коллеги,

Тематика "Мониторинг коррозии на АЭС"

Как перевести правильно следующее предложение на английский:

Опыт развития атомной энергетики показывает, что несмотря на очень низкие значения скоростей общей коррозии аустенитных сталей этот процесс приводит к постепенному увеличению мощности дозы в процес­се эксплуатации. Представления, заложенные на сего­дняшний день в модели общей коррозии конструкцион­ных сталей, и накопления активированных продуктов коррозии, имеют очень упрощенный характер. Расчеты остаточного ресурса по таким моделям дают значитель­ные погрешности из-за многофакторности процессов.

[A.Rezvov]

Вообще-то тут целых три предложения. А в шапку сообщения нужно было вынести то, что вызывает наибольшие затруднения.

[MarianDaniels]

Спасибо за замечание. В следующий раз буду знать. А по переводу что подскажете. Возник спор по этим предложениям.

[A.Rezvov]

По переводу ничего не скажу, поскольку не занимаюсь атомной энергетикой. Да, кстати, а каковы Ваши собственные варианты? Их отсутствие резко снижает шансы получить ответ по существу.

[Erdferkel]

давайте для начала запятые в исходнике правильно расставим

Опыт развития атомной энергетики показывает, что, несмотря на очень низкие значения скоростей общей коррозии аустенитных сталей, этот процесс приводит к постепенному увеличению мощности дозы в процес­се эксплуатации. Представления, заложенные на сего­дняшний день в модели общей коррозии конструкцион­ных сталей и накопления активированных продуктов коррозии, имеют очень упрощенный характер.

[Amor 71]

Мариванна пожаловала.

[niccolo]

MarianDaniels

Как правильно перевести — это в раздел работы за деньги.

Здесь вам могут помочь исправить недостатки в вашем собственном варианте перевода (если он исправим).

О том, что задавая вопросы, надо представлять собственный вариант перевода, написано и в правилах....

[Erdferkel]

@Амор

https://ermak-lub.edu.yar.ru/metodicheskaya_kopilka/smirnova_e_n_/8_klass_tire/prilozhenie_1.pdf

[Amor 71]

Автор явно преувеличивает. Конечно, знаки препинания важны, но ведь не настолько, чтобы они, или их отсутствие, изуродовали произведение до неузнаваемости.

[Erdferkel]

Вам, конечно, лучше знать, чем Паустовскому

[Erdferkel]

и стандартный пример: казнить нельзя помиловать

[Alex16]

Автор, запустите абзац в Яндекс перевод или в Google translate - может получиться довольно неплохо, а потом редактируйте, если сможете.