 |
|
Subject: straining Добрый день, перевожу инструкцию к блендеру.подскажите, пожалуйста, как можно перевести straining в описании функций блендера chopping · pureeing soft vegetables · straining измельчение – пюрирование мягких овощей - ??? |
| А протирание/перетирание - не нравится? https://kulinarartel.ru/spravka/protiranie |
| Karabas, нравится, что-то не пришло в голову. Большое спасибо! |
|
Приготовление овощного пюре и протертых овощей "Пюрирование" звучит уж очень не по-русски. |
|
link 3.02.2021 1:06 |
| strain - процеживать (через сито, марлю и т.п.) |
|
Lonely Knight да, это и настораживает. Не ясно, как можно процеживать что-то, используя блендер. 10-4, согласна, самой не нравится это пю-ри-ро-ва-ние |
|
link 3.02.2021 4:56 |
| Frina, да просто в комплекте с блендером идет (фильтр-)мешочек, имхо. |
| Lonely Knight, так в том и дело, не было у моего переводимого блендера мешочка, там очень подробный список аксессуаров, не мешочка нет. |
|
Frina А что есть? Имхо, это доп. функция что-то типа соковыжималки, где стрейнер отделяет жмых от жидкости. |
| You need to be logged in to post in the forum |