Компрессора ДКС: вывод на станционное кольцо

[Bauirjan]

Добрый день, коллеги.

Не подскажете, пожалуйста, насчет фразы "вывод на станционное кольцо" и как лучше передать на английском.

В составе технических решений помимо прочего необходимы:

- вывод ДКС на станционное "кольцо" при пуске и остановке;

Года 2-3 назад слышал про вывод на кольцо, когда речь шла об испытаниях компрессоров. Но не думаю, что это применимо к данному случаю

[Erdferkel]

посмотрите в гуголе про большой/пусковой конртур КС, он же "станционное кольцо"

напр.

"При эксплуатации КС может возникнуть ситуация, когда давление на выходе станции может приблизиться к максимально разрешенному. Для устранения такого режима работы между входным и выходным участками станции устанавливается кран №6А, используемый при пуске и остановке станции, что позволяет станции работать некоторое время на так называемое "станционное кольцо" для выхода на оптимальный режим работы КС и ГПА."

https://helpiks.org/8-15641.html