 |
|
link 31.01.2021 5:18 |
|
Subject: aftermarket manuals Коллеги, пожалуйста, подскажите, как максимально точно перевести aftermarket manuals .Контекст: " Chapter - 4 Power Supply Manuals Chapter 4 generally contains the aftermarket manuals for the third party Power Supply units installed as part of the overall VCSS system. " Заранее благодарю. |
|
“aftermarket” manuals еще называют “do it yourself” manuals (в отличие от оригин. руководства по эксплуатации) интересная ссылка см. http://blog.themotorbookstore.com/vehicle-service-manuals-oem-vs-diy/ |
|
как вариант - " технические справочники/ руководства " Они гораздо дешевле руководств, выпущенных фирмами- производителями оборудования (или авто и проч.) http://www.autopapyrus.ru/catalog/izdat/15/2404/ если посмотреть в сети, народ не очень одобрительно отзывается о таких руководствах - " All the aftermarket manuals (Haynes, Chilton, etc.) are garbage. Get a genuine Honda service manual by whatever means necessary" |
|
link 31.01.2021 7:45 |
| leka 11 - большое спасибо! |
|
Chapter 4 generally contains the aftermarket manuals for the third party Power Supply units installed as part of the overall VCSS system. " В реальности в 99% случаев это оригинальная документация изготовителей блоков питания, установленных......... |
| You need to be logged in to post in the forum |