 |
|
Subject: базовая величина / базовая единица / б. в. / б. е. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести термин "базовая величина / базовая единица". В Беларуси это величина, введённая в связи с высоким уровнем инфляции и существующая для определения того, какова нынешняя пенсия или сколько сейчас будут получать студенты (к примеру, повышенная стипендия может составлять 4 б. в., что равнялось 140.000 рублей в 2007-м и равняется 116 рублям сейчас).https://ru.wikipedia.org/wiki/Базовая_величина_в_Белоруссии Перевожу предложение "Мне был выписан штраф в размере двадцати базовых величин". Мой вариант: "I got a fine in the amount of 20 base units". |
|
в Беларуси используют base value с сайта http://gpk.gov.by/en/border-crossing/ "....a fine in the amount of 50 base values...." + |
| спасибо большое! |
|
Вот МРП - казахстанский аналог б.в./б.е.: https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=Месячный+расчетный+показатель |
| You need to be logged in to post in the forum |