To represent expressly, implicitly, by appearance or otherwise

[Maria_Horai]

Доброго времени суток, коллеги!

Нужен ваш совет, как юридически грамотно перевести эту часть предложения из статьи, Independent Parties.

Neither party nor its employees, consultants [...] are agents of the other party, nor does either party have any authority to bind the other party [...].

и далее:

Each party shall ensure that the above persons do not represent to the contrary, either expressly, implicitly, by appearance or otherwise.

Заранее спасибо!

[leka11]

имхо,

....путем выступления в суде или иным образом

[Maria_Horai]

Спасибо!

[wise crocodile]

* путем выступления в суде *

Где тут про суд? Здесь речь о том, что ни одна из сторон, ее работники и консультанты, не являются агентами другой стороны и не должны никоим образом демонстрировать обратное, прямо, косвенно или своим внешним видом/внешними проявлениями

[leka11]

ошибочка вышла)), сбили варианты перевода в юр. разделе МТ