"стадия организации" (пневмонит, описание результатов КТ)

[CopperKettle]

Добрый день! Перевожу описание МСКТ грудной клетки, натктнулся на "стадию организации":

==============

Положительная динамика течения пневмонита, стадия организации.

==============

Как лучше перевести — "fibrotic stage"? "scar-formation stage"? "carnification stage"?

Или как-то иначе? Насколько я понял, это стадия, на которой у пациента образуется фиброзная ткань в поврежденном органе?

[Amor 71]

Это стадия, на которой у пациента легкое заполняется жидкостью, если я правильно понял русский термин. Очень странноватый, кстати. Вроде бы это Лёгочная консолидация.

Lung/pulmonary consolidation

[Dimpassy]

https://www.google.com/search?ei=V48BYKLRBO2ArwS27Zr4DA&q=pulmonary+infiltrates+organizing+pneumonia&oq=organizing+infiltrate&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQARgAMgYIABAWEB5QAFgAYJtIaABwAHgAgAFjiAFjkgEBMZgBAKoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab

[CopperKettle]

Спасибо! Нет, это вряд ли консолидация, исходя из моего документа. Если бы была жидкость, точно указали бы (я переводил три КТ-скана, сделанных за пару месяцев у одного пациента).

Вот что нашел, что подтверждает, как мне кажется, мою идею о том, что, "стадия организации" = "fibrosis stage":

https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptogenic_organizing_pneumonia

"Organizing" refers to unresolved pneumonia (in which the alveolar exudate persists and eventually undergoes fibrosis) in which fibrous tissue forms in the alveoli .

[Dimpassy]

близко, но не синонимы

[CopperKettle]

"Стадия организации представлена мощными фибриновыми швартами между костальной и висцеральной плеврой (рисунок 3.3.16)" (из "ОПТИМИЗАЦИЯ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ ЛЕГОЧНО - ПЛЕВРАЛЬНЫХ ФОРМ ОСТРОЙ ДЕСТРУКТИВНОЙ ПНЕВМОНИИ У ДЕТЕЙ", Натуся Барова)

http://dissovet.rostgmu.ru/wp-content/uploads/2017/11/дисс_Барова_сайт.pdf

[Dimpassy]

разница в том, что при КТ невозможно точно оценить, какой тканью представлены данные изменения; здесь же описана именно тканевая природа, что возможно оценить при хирургическом вмешательстве; приближенно можно стадию организации приравнять к начальной фазе стадии фиброза, когда процесс еще продолжается и обратим

[Amor 71]

Понял, исправляюсь.

This pathological pattern is not specific for any disorder or cause, but reflects one type of inflammatory process resulting from lung injury. It may also be a feature of the organising stage of adult respiratory distress syndrome and may be an accessory finding in other inflammatory disorders such as vasculitis.

[md0809]

"Это стадия, на которой у пациента легкое заполняется жидкостью"

Приехали... Это как, простите? Жидкость может накапливаться в плевральной полости - это гидроторакс. Жидкость, пропотевающая через альвеолы - это отёк лёгких.

"Организация" в данном случае - это стадия, предшествующая формированию фиброза легочной ткани.

Dimpassy прав.

А вообще, такое получается, когда медицинским переводом занимается дипломированный переводчик, имеющий о медицине представление весьма отдалённое.

[CopperKettle]

То есть все-таки organising stage. Спасибо!