Деловое письмо

[Anastasieva]

Добрый день. Работаю в учреждении, где иногда приходят запросы на английском от иностранцев, соответственно ответ н обращение должен быть переведен также на английский.

В связи с этим возник вопрос, как переводить наши шапки деловых писем: "о рассмотрении обращения от 01.01.01" и всякое такое.

Знакома только с фразой to whom it may concern, но наверняка есть еще варианты. Интересует конкретно " о рассмотрении обращения от 01.01.01"

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Subject: Review(ing) your request dated 01.01.01

Subject: Re: Your request dated 02.02.02

Subject: Your request dated 03.03.03

[Alex455]

Subj.:

Если это ответное письмо. то мне встречалось в англоязычной переписке Ref.:

[Garde]

Re. your letter dd.

No Subject, it's redundant. Re[garding] is already a subject.

Ref. requires a code or No.

[Alex455]

Да, абсолютно верно насчет Re(f). Subj. мне встречалось не от носителей.

[Garde]

Subject is increasingly becoming out-of-date. E-mail services mostly seem to keep using it. )

[4uzhoj]

Re: и Ref. - это разные вещи.

[bvs]

>>>Re: и Ref. - это разные вещи.<<<

Опа-на! А можно пояснить, пожалуйста? Всегда считал, что это одно и то же.

[Lapelmike]

Re - сокр. от regarding - тема письма. Тогда как в поле Ref. указывают номер входящего, ответом на который является настоящее письмо, или исходящего (our Ref.), если в настоящем письме развивают тему или ссылаются на предыдущее исходящее.

[bvs]

Lapelmike, спасибо.