Обеспечить объем исковых требований... не более 10% от валюты баланса

[Alex16]

Из раздела "Отлагательные условия" документа:

Обеспечить объем исковых требований к Заемщику не более 10% от валюты баланса.

...

Вот они и выдали себя с обратным переводом! Если я напишу "10% of (from) the currency of the balance sheet" - будет бред и бессмыслица.

"10% of the balance sheet (book) VALUE"?

Верна ли догадка? Спасибо.

[leka11]

валюта баланса - это не " balance sheet (book) VALUE"

см. http://www.multitran.com/m.exe?s=валюта баланса &l1=1&l2=2

+

http://spmag.ru/articles/valyuta-balansa

[Alex16]

Ага, Гугл транслейт тоже выдал balance sheet total. Спасибо.