I close in the hope

[Victoria94]

Добрый день,

Лучше перевести как "я окружаю себя надеждой" или как "Я тешу себя надеждой"? Есть ли еще варианты благозвучнее и ближе к оригиналу?

Полное предложение в оригинале (точнее два):

And so I believe I am not mistaken in expecting that a very special palm of victory will eventually be mine. … And so I close in the hope that favorable stars will watch over the success of my labor.

[Erdferkel]

мне кажется, что Вы не там предложение делите

And so I close /my letter/speech/ in the hope

Итак, я заканчиваю это письмо / эту речь в надежде, что ...

[Victoria94]

Возможно, спасибо!

[Phyloneer]

That's more than possible, that's correct.

[Victoria94]

Which one is correct?

[Phyloneer]

I can see only one answer here. Do you see more?

[Victoria94]

Mine (which is obviously incorrect) and Erdferkel's. Thanks!

[Phyloneer]

Uh, sorry. I considered you an asker and Erdferkel an answerer.

[johnstephenson]

Erdferkel 14:02 +1