 |
|
Subject: Wild grown product Добрый день, подскажите, как это культурно назвать. Речь идет о сертификации. Дикорастущий продукт кажется дикозвучащим Wild grown product where no GFSI certification is achievable |
| Дикорос |
| Всего лишь небольшое изменение и вуаля! Дикорастущая продукция уже и звучит лучше и гуглится нормально. |
| Большое спасибо! |
|
И еще вопрос про Aquaculture and Wild catch -речь о рыбе и морепродуктах. Понятно, что рыба речь идет об улове - на рыбной ферме и в живой природе ( как еще можно сказать?) подскажите |
| Есть такой Национальный центр безопасности продукции водного промысла и аквакультуры. |
| Если контекст позволяет (а его видите лишь Вы)), можно написать "продукция рыбоводства и рыболовства" |
| Вся эта тема называется словом промысел. Какой именно, вы не знаете. Поэтому пишете в гугле: аквакультура продукция промысла. Находите водный промысел, рыбный промысел, рыбоводство. Если у вас только рыба, вбираете "рыбный промысел" или "рыбоводство". Если креветки-мидии, то "водный промысел". Как-то так работает поиск у в гугле. |
|
AsIs, спасибо, да я ищу ищу....просто как всегда сроки сроки Perujina нет собственно контекста, табличка, Aquaculture and Wild catch и все. Дальше список сертификатов. |
| You need to be logged in to post in the forum |