 |
|
Subject: Предварительная управленческая отчетность о деятельности Компании Предварительная управленческая отчетность о деятельности Компании предоставляется до 5-го числа каждого месяца, до 20-го числа каждого месяца - полная отчетность.Как "preliminary management accounts" связать с " о деятельности Компании"? Может быть, The Company's preliminary management accounts? Спасибо. |
| по-моему, нормально |
| почему бы не interim? |
| interim освящено узусом в IAS |
| Да, согласен с interim (промежуточная...) |
|
А я не согласен. Если русский текст не врет, то здесь именно preliminary management statement/report. В том смысле, что этот отчет за предыдущий месяц не окончательный, все цифры до конца еще не учтены, возможны небольшие изменения, и окончательный отчет будет готов 20-го числа. Interim именно промежуточный между двумя обязательными и окончательными отчетами. Он такой же аккуратный и точный, как и окончательные. Его составляют потому, что промежуток между окончательными отчетами очень длинный, и есть необходимость знать, как идут дела в середине пути. ..................... If you work in a financial role for a large company, it is important to understand how to issue preliminary financial statements. Preliminary financial statements are released within an organization and to its major stakeholders to indicate a company's financial position at a given time. https://bizfluent.com/how-12085818-issue-preliminary-financial-statements.html |
|
Вот здесь хорошо видно. Видимо, год начинается 1 июля и заканчивается 30 июня. 30 июня они подготавливают предварительный результат за год. Полагаю, окончательный займет еще месяц. А вот в декабре они подготавливают как раз промежуточный по результатам 6 месяцев. https://www.avi.co.za/investor/results-and-presentations/interim-preliminary-results/ |
|
Alex16, у Вас написано "предварительная", а не "промежуточная" см. для примера - там у компании есть и preliminary и interim https://www.hmlgroup.com/hml-holdings/financial-results-accounts/ кас. preliminary см https://www.lawinsider.com/dictionary/preliminary-management-accounts Preliminary Management Accounts means the unaudited internally prepared monthly consolidated management accounts of the Company and its Subsidiaries, for each complete calendar month between 1 January 2016 and the last day of the calendar month preceding the Signature Date (reflecting the current month in question and, separately and cumulatively, for the financial year which commenced 1 January 2016), all of which shall be prepared in accordance with IFRS in USD, with any exceptions to IFRS identified and quantified; о чем у Вас и говорится "... до 5-го числа каждого месяца""" |
| You need to be logged in to post in the forum |