 |
|
link 11.12.2020 7:22 |
|
Subject: Таблица-сетка часов Школьная справка, в которой указаны наименования предметов, количество часов в неделю.Помогите перевести название. Благодарю |
| timetable не хотите, как в словаре МТ? |
|
link 11.12.2020 8:15 |
| Это выписка о количествах часов за 8-11 класс по всем предметам. |
|
link 11.12.2020 8:24 |
| In a school or college, a timetable is a list that shows the times in the week at which particular subjects are taught. You can also refer to the range of subjects that a student learns or the classes that a teacher teaches as their timetable. Второе предложение вроде подходит по смыслу. Если никто ничего не предложит, остановлюсь на timetable |
|
" Школьная справка" - foxnatascha, приведенный Вами текст никак не согласуется со "справкой", Справка - то, что обычно выдают в подтверждение того, что ученик прошел обучение по таким-то предметам и т.п. у Вас же расписание уроков, а это timetable |
|
Не совсем понятно, что Вы переводите, приведенный Вами текст - определение из словаря In a school or college, a timetable is a list that shows the times in the week at which particular subjects are taught. You can also refer to the range of subjects that a student learns or the classes that a teacher teaches as their timetable. Timetable definition and meaning | Collins English Dictionary |
|
link 11.12.2020 8:50 |
|
Документ называется "таблица-сетка часов", в ней указано годовое количество часов на каждый предмет. Под справкой я имела в виду просто документ. Не хотела сбить с толку |
| Информации все равно недостаточно. Похоже на некую выписку, которую выдают ученику по окончании обучения? Так? Или это в форме таблицы и пояснит. текста нет? |
|
link 11.12.2020 9:12 |
| В шапке полное название школы, потом таблица в три колонки (предмет + часы за 8 класс+ часы за 9 класс) |
|
похоже на расписание уроков 8-х и 9-х классов инфу из Вас тянуть надо))) - там помимо перечня предметов есть, например, указание на то, что это выдается кому-то (для представления куда-то), или просто таблица и все? если кроме перечня ничего, то timetable , однозначно |
|
link 11.12.2020 9:55 |
| Фразочка "для предъявления по месту требования" отсутствует. После таблицы печать и подпись директора |
|
link 11.12.2020 10:20 |
| А если какой-нибудь вариант наподобие (Curriculum) Hour Allocation Table? |
| (Table of) Guided Learning Hours (per week) |
| Вот такая бумажка |
| Не timetable это. Timetable — это расписание уроков. В нем количество часов в неделю не указывают. |
| "Количество часов в ̶н̶е̶д̶е̶л̶ю̶ " Может, в год? |
| А, нет. Действительно в неделю. Попробуйте Curriculum Grid |
| " Вот такая бумажка" - ну вот, наконец, стало понятно, о чем речь))тогда, конечно, "не timetable"+1 |
|
в Curriculum Grid что-то кол-ва часов не видно вроде (Table of) Guided Learning Hours (per week) от 10-4 больше похоже |
| А должно быть обязательно видно? Почему? Системы разные. У них и оценки буквами меряют. У нас цифрами. Вы хотите найти прямое соответствие по ГОСТу? |
| You need to be logged in to post in the forum |