 |
|
Subject: in advanced level Пожалуйста, помогите перевести.Писать на продвинутом уровне. ""to write in advanced level" или "to write at advanced level"? |
|
Вы бы фразу целиком дали. Без контекста - have advanced writing skills |
|
link 9.12.2020 19:05 |
| что "писать"-то? |
|
" to write" здесь не к месту. advanced level writing writing at an advanced level |
|
link 9.12.2020 19:18 |
| 22:10 - предлагается поспорить, какая часть речи лучше впишется в невидимый контекст? |
|
link 9.12.2020 19:23 |
| Я бы с такими вопросами не обращался на этот форум, а сходил бы на сайты с корпусами английского языка и обкатал бы фразы, вызывающие сомнения, или закавычил бы "write * advanced level" в Гугле – возможно, с припиской "site:uk", или ещё бы что нибудь сделал. Сколько в наши дни способов находить годные переводческие решения... |
|
link 9.12.2020 19:26 |
| «что-нибудь» пишется через дефис это мой косяк |
|
link 9.12.2020 19:27 |
| Ещё запятую пропустил, как неудобно с телефона писать |
| полный контекст: This book can be used by anyone who wishes to write in/at an ADVANCED LEVEL. |
Господа переводчики (а также пролетавшие над гнездом кукушки и решившие присесть)! Спокойствие, только спокойствие... 
|
|
anyone who wants to acquire advanced writing skills 4uzhoj +1 |
|
to become versed / to be proficient in the art of advanced (level) writing to gain / to acquire advanced writing skills (formal) to pick up advanced writing skills ( informal) This book is designed for those who want to push their writing skills to a whole new level. to master / to learn the art of advanced writing to realise their full potential/ talent as advanced writers |
|
Alongside teaching you the techniques, skills and knowledge relevant to your interests and research needs, we will equip you for both independent research and analysis in primary and secondary material, and train you to write at an advanced level. We will foster your intellectual development and independent learning ability, which you will need to continue your own professional and personal development. С сайта King's College London |
|
The aim throughout is to develop students' critical awareness of various ways of writing and skills and confidence for writing at an advanced level. С сайта Australian National University |
| You need to be logged in to post in the forum |