Блок/ часть месторождения

[Maria_Horai]

Доброго времени суток, коллеги!

Необходимо привести терминологически точное описание месторождения протяженностью 1350 м (с севера на юг), падение залежи крутое под углом 70-85 °.

Как правильнее перевести следующее предложение, учитывая крутое падение залежи?

Месторождение состоит из 4 разведанных залежей - восточного блока, западного блока , южной и северо-южной залежи.

Заранее спасибо!

[hi-muckety-muck]

Доброго! Что-то этот вопрос игнорят – или нефтяников нет. Я к ним не отношусь, но как можно в переводах с нефтью не встречаться. Я у разных заказчиков встречал blocks, license blocks в основном, переводы были с английского. Залежь – заковыристое слово; думаю, его в этом контексте можно перевести как reservoir, а про падение написать, что reservoir bedrock dips steeply. Конечно, это только эскиз к мысли, которым я делюсь в режиме «ИМХО»

[10-4]

The field consists of four explored oil pools, namely the East block, West block, South and North-South pools.

Хотя представит себе нечто "северно-южное" я не берусь.

Reservoir в смысле "залежь" тоже возможный перевод, но только если залежь приурочена к определенному пласту-коллектору, который тоже будет reservoir.

Использование слова "блок" правомочно, если каждый блок содержит несколько залежей.

Широкий контекст помог бы разобраться.

[10-4]

Поскольку речь о том, что "падение залежи крутое 75-80 град.", то надо учитывать, что "залежь" (скопление УВ) падения не имеет, но может содержаться в пласте-коллекторе, который имеет падение.The oil accumulation is confined to the reservoir, which dips 75-80 deg. to N/S/E/W...

[hsakira1]

Как лингвист добавлю, что consists of

можно без ущерба смыслу заменить на is made up of

[hsakira1]

без ущерба для смысла