first measure below the Constitution, subscript amendments, for the Courts Jurisdiction in a more specific way

[dossoulle]

Прошу подправить перевод:

Оригинал: We start with the first measure below the Constitution and that is described as a Constitutional Statute, and it has some subscript amendments and it is the basis of the ХХХ and its Court and for the Courts Jurisdiction in a more specific way.

Перевод: Мы приступаем к первой мере под Конституцией, которая описывается как Конституционный Закон, с некоторыми поправками к подписке, она является основой для ХХХ и его Суда, а также для юрисдикции судов в более конкретном смысле.

[leka11]

"первой мере под Конституцией" ??))

под "measure below the Constitution" понимается законодат. документ/акт/межд. договор и проч. , который по иерархии стоит ниже Конституции

[dossoulle]

leka11 , получается, Мы приступаем к первому законодательному документу, приведенному ниже Конституции, который описывается как Конституционный Закон, с некоторыми поправками к подписке, она является основой для ХХХ и его Суда, а также для юрисдикции судов в более конкретном смысле. Так?

[leka11]

"приведенному ниже" ? - кто его привел и куда ? ))

речь о закон. документе, который в иерархии законов данного государства стоит ниже Конституции

про "подписку" тоже звучит бредово, извините

и потом, что у Вас скрывается под ХХХ, вероятно, название страны, тогда " его Суда" не катит

[dossoulle]

это название организации, вы можете предложить вариант пожалуйста?

[dossoulle]

я ведь и прошу подправить перевод, зачем писать "бредово", если нужно написать просто правильно

[leka11]

у организации есть свой суд?

ну раз ХХХ - это организация, то в Вашей формулировке " она является основой для ХХХ и его Суда"

1) не "она", а "он", т.к. это касается К.Закона

2) " основой для ХХХ" - основой для деятельности ХХХ (и суда ХХХ (или суда этой организации))

Про "бредово" - потому что так звучит))), а контекста слишком мало, чтобы пытаться найти более удобоваримый вариант перевода, весь текст у Вас и Вы можете попытаться понять, что там подразумевается под "subscript", поискать этот Конст. закон в сети, наконец, и поправки к нему, может тогда станет яснее

[dossoulle]

Нижний индекс или субскри́пт — в типографике способ набора символов ниже основной строки.

Найдено только это, хорошо, спасибо

[leka11]

возможно, Ваш текст - уже перевод с какого-то языка и под "subscript" следует понимать "subsequent" - "subsequent amendments" - "последующие поправки", тогда и смысл появляется

но это только гадание с моей стороны