 |
|
Subject: Delighted: степень оценки потребительской удовлетворённости Уважаемые Коллеги,может быть, кто-нибудь из Вас в последнее время покупал что-нибудь в российских интернет-магазинах и заполнял онлайн анкету потребительской удовлетворенности - как по-русски именуется наивысшая степень удовлетворенности, аналог английского слова "delighted". Восхищен, поражен, приятно удивлен, сражен наповал? По каким-то соображениям Заказчику не нравится слово "восхищен" :), предпочитает "приятно удивлен" Заранее благодарю. |
| в восторге/восторжен (есть такое слово?) |
| Да, есть! Большое спасибо!:) |
|
* восторжен (есть такое слово?) * Федот, да не тот :-) Я восторжен -- аж исторжен :-))) Даже здешний спеллчекер покрылся красными оспинами от ужаса. ИМХО, "в восторге" - ОК. Также "восторгаюсь" (как говорил великий переводчик, который перевёл "Новое поколение выбирает Пепси": в русском языке должен работать глагол). |
|
link 9.11.2020 18:35 |
| (бес)предельно доволен |
|
link 9.11.2020 21:53 |
|
в анкетах всё чаще предлагаются на выбор смайлы:)) Иногда с подписями плохо / удовл. / хорошо / отлично или просто с цифрами 1, 2, 3, 4, 5... А так обычно вопрос "Насколько вы довольны покупкой / обслуживанием?" и 10-бальная шкала от "совсем недоволен" до "очень доволен". Также бывают варианты "(не) соответствовало ожиданиям", "превзошло ожидания". |
|
link 9.11.2020 21:58 |
| вариант заказчика "приятно удивлён" мне нравится:) ещё тогда в "плохих" вариантах можно добавить "неприятно удивлён" |
|
link 9.11.2020 22:06 |
| заказчик конечно вправе выбрать что угодно, но вообще-то аспект "удивления" в оригинале никак не присутствует |
| полностью удовлетворен |
|
link 11.11.2020 0:34 |
| интроьверт, +много. Если я в очередной раз прихожу в любимое кафе, и там сверхвнимательный официант приносит мне вкуснейший торт, я, конечно, оценю это как I am delighted, но никакого удивления при этом не испытаю: это именно то, чего я ждал... |
| "Королева в восхищении! Мы в восхищении!" (кот Бегемот) |
|
link 13.11.2020 1:19 |
| Нет никаких "принятых" вариантов, зависит от принятого в оформлении данного конкретного магазина регистра и градации... Я бы сказал нейтрально "очень доволен". Но нужно вписывать в контекст остальных уровней. |
|
link 13.11.2020 1:21 |
| "Приятно удивлен" - это когда ты пришел получать новую карту в сбербанк, а ее тебе... сразу выдали. |
| You need to be logged in to post in the forum |