Heat exchanger bypass

[Lapelmike]

P&ID теплообменника.  Два предложения идут друг за другом: 

On the other hand, it is important to check the effect on the heat balance by performing bypass operation and review it at the design stage so that it does not interfere with operation.

In other words, in case of bypass operation of the heat exchanger, it should be designed with sufficient margin so that heat recovery as much as the insufficient heat duty is possible from other equipment.

Перевел:

С другой стороны, во избежание нарушений режима эксплуатации, на этапе проектирования необходимо проверить, как работа байпаса влияет на температурный баланс.

Другими словами, в случае работы в обход теплообменника, он должен быть спроектирован с достаточным запасом, чтобы рекуперация теплоты, равно как и недостаточная тепловая нагрузка, обеспечивалась за счет другого оборудования.

Не понимаю эту часть: so that heat recovery as much as the insufficient heat duty is possible from other equipment. В чем здесь смысл?

[Erdferkel]

не знаю, как по грамматике, но по логике вещей при байпасе должен быть достаточный запас тепла в процессе, чтобы можно было получить его от другого источника

типа:

Другими словами, при работе теплообменника в байпасном режиме процесс должен быть спроектирован с достаточным запасом тепла, чтобы при недостаточной тепловой нагрузке была возможна рекуперация тепла от другого оборудования.

(прошу не бросать помидорами)

[niccolo]

..... необходимо проверить работу в обход теплообменника (в байпасном режиме) и при необходимости внести изменения в проект.

Коряво написано, но похоже на то, что конструкция байпаса должна обеспечивать рабочий температурный режим при работе без нагрузки (с малой нагрузкой).

[niccolo]

мои замечания касаются теплообменника - холодильника.Erdferkel - как вижу, смотрит в другую сторону.....

ббббббб когда же мать вашу вы научитесь контекст давать нормально....

[Lapelmike]

niccolo

Наслаждайся:

Let's take a look at the considerations for On-Stream Maintenance.

The picture in the textbook is a typical example of installing bypass line and shut-off valve to enable heat exchanger maintenance during on-stream.

S/T heat exchanger may not have sufficient performance due to plugging or fouling during operation depending on the process fluid.

In this case, it is considered in the design to enable on-stream maintenance.

In other words, if the fouling of the cooling water side is seriously proceeding and performance does not come out, tube cleaning is required.

Therefore, bypass line and isolation valve installation are required to enable maintenance of the heat exchanger without any operation disturbance.

In addition, the flushing oil connections to the shell side stream indicate that the shell side fluid is a very heavy or viscous hydrocarbon fluid.

On the other hand, it is important to check the effect on the heat balance by performing bypass operation and review it at the design stage so that it does not interfere with operation.

In other words, in case of bypass operation of the heat exchanger, it should be designed with sufficient margin so that heat recovery as much as the insufficient heat duty is possible from other equipment.

Please note that the isolation valve & spectacle blind must be installed for the final safe on-stream maintenance.

Но это уже не контекст. Это текст.

[niccolo]

  Lapelmike

Я с вами на ты не переходил. 

Наслаждайтесь сами, разбираясь, что к чему, и выбирая нужный вариант.....

[4uzhoj]

niccolo,

чисто по-человечески, в ответ на "ббббббб когда же мать вашу ..." трудно было ожидать чего-то вежливого

Lapelmike,

однако это не означает, что нужно хамить в ответ.

Предупреждение вам обоим.

[4uzhoj]

Слабо на это надеюсь, но я бы предложил вам извиниться друг перед другом за резкость/грубость и тем самым исчерпать этот неприятный инцидент.

[Lapelmike]

4uzhoj

niccolo

Чего уж там, все ж мы люди. Сердиться будешь - себе дороже.

[Erdferkel]

холодильник, да

но все равно не понимаю...

если предположить такой возможный вариант:

Другими словами, при работе теплообменника в байпасном режим он должен быть спроектирован с достаточным запасом, чтобы была возможна рекуперация тепла от другого оборудования, как /это делается/ при малой тепловой нагрузке.

то непонятно, что за запас должен быть у теплообменника, если байпас, т.е. теплообменник в процессе не участвует?

вот это it should be designed - можно перевести как "в проект должен быть заложен достаточный запас /тепла/"? или это бредятина из-за недостаточности моего английского?

[Lapelmike]

Erdferkel

По грамматону там тотальный 'you are the limit'.

Дальше - хуже:

Condenser has Partial and Total condenser. First, let's look at partial condenser.

Partial condenser is partial liquefied from column overhead vapor, so non-condensible gas is present in receiver and remove as below typical control system.  

Последнее предложение я решительно не осознаю.

Кстати, неплохо выручает гулг транслейт с инглиша на кориен и обратно на инглиш.

[Erdferkel]

интуитивный перевод :-)

В конденсаторе может производиться частичная или полная конденсация потока. Рассмотрим сначала конденсацию части потока. При этом сжижается часть пара с верха колонны, поэтому в приемнике присутствует неконденсируемая газообразная фракция, которая удаляется, как это показано ниже в стандартной системе управления.

[10-4]

Я бы предложил: 

С другой стороны, большое значение на стадии проектирования имеет испытание  обводного контура и его влияния на тепловой баланс, что поможет избежать переделок при его эксплуатации.

Другими словами, при проектировании обводного контура теплообменника должен быть предусмотрен достаточный запас [тепловой мощности], обеспечивающий теплоотбор и теплопередачу при подключении дополнительного оборудования.

[Erdferkel]

а как на стадии проектирования возможно испытать обводный контур? и как из heat recovery получились теплоотбор и теплопередача?

[Lonely Knight]

Имхо Оn the other hand, it is important to check the effect on the heat balance by performing bypass operation and review it at the design stage so that it does not interfere with operation 

~  Необходимо проверить, как работа в режиме байпаса повлияет на тепловой баланс; на этапе проектирования провести расчет и убедиться, что работа режим байпаса не нарушает течение технологического процесса.    Lapelmike , дайте уже весь документ)) непонятно вообще, что происходит. Какой-то теоретический анализ абстрактной ситуации из учебника . Очень не хватает целой схемы технологического процесса.