DictionaryForumContacts

 Bogdan_Demeshko

link 26.10.2020 4:10 
Subject: Multiterm
Коллеги, в надежде на то, что среди Вас есть те, у которых черный пояс по Multiterm, такой вопрос.

Есть ли возможность вписать термин так, чтобы он определялся не только в нейтральной форме, но и во всех остальных словоформах, без необходимости вписывать каждую из них отдельным термином в ТБ?

Например, есть у меня термин "дроссельная шайба", именно в таком виде Multiterm его распознает в Традосе. А "дроссельной шайбой" - уже не распознает. Может Multiterm умеет как-нибудь типа как в MemoQ, чтобы окончания отделять? (В MemoQ, например, пишу "дроссельн|ая шайб|а" - и находятся любые сочетания). Может Multiterm тоже как-то умеет похожим образом?

 Lonely Knight

link 26.10.2020 9:58 
Fuzzy term recognition? новые посты если тут посмотреть:https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/multiterm/11095/is-multiterm-able-to-search-for-stem-words

 Bogdan_Demeshko

link 28.10.2020 3:33 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum