Британское право, как разнести Defendant и Respondent в документе

[Pchelka05]

Добрый день.

По контексту.

Есть Action (так понимаю иск), в котором присутствуют Claimants и Defendants, Истцы и Ответчики, соответственно.

Перевожу к нему Application (Ходатайство).

В этом документе рядом буквально указаны Claimants (Истцы) и Applicants (Заявители) (как одна сторона, подающая ходатайство) и тут же вторая сторона:

Defendants (Ответчики) и Respondents (???)

Понимаю, что первые стороны - это по основному Иску, а вторые по ходатайству, но как передать в переводе Respondent теряюсь....

Буду рада, если кто поделится мнением.

[4uzhoj]

Контекста мало. Может, respondents у вас являются ответчиками по апелляции?

[4uzhoj]

См., например:

The respondent is the party against whom a petition is filed, especially one on appeal. The respondent can be either the plaintiff or the defendant from the court below, as either party can appeal the decision thereby making themselves the petitioner and their adversary the respondent.

https://www.law.cornell.edu/wex/respondent

[Pchelka05]

Вот такой еще контекст в Application в шапке

For Claimants 1 and 2 - Applicants: Mr Brуden and Mr Perk For Defendant 1  – Respondents: Mr Voly  and Mr Cantelli

То есть, в основном Иске были определенные Claimants и Defendants, в этом ходатайстве от их имени уже выступают Applicants и Respondents. Дальше в тексте идут в одном предложении зачастую  Defendant 1  и представляющие его Respondents, мне надо в русском их разнести как-то...Физически это разные люди - юр. лица.

В случае с Claimant и Applicant можно указать Истец и Заявитель, а с остальными не понимаю пока как быть.

                                                              

[210]

Я бы писал так: Claimant - ответчик, Respondent - ответчик по иску.

[Pchelka05]

210, спасибо!Только Claimant это в Иске основном, как понимаю, а Respondent понятие вводится в Application (как и Applicant).

Получается Claimant по иску тогда, если так?

[leka11]

"Claimant - ответчик" -  вероятно, опечатка и д.б. "истец(заявитель)"

[4uzhoj]

А Defendant - он не по иску ответчик?

[Pchelka05]

Да, Claimant и Defendant это именно по иску стороны.

В Application вводятся новые стороны Applicant и Respondent, действующие, от имени  Claimant и Defendant, соответственно.

Applicant я укажу, как заявитель, наверное.

Вопрос в Respondent

[4uzhoj]

Мой пост от 23.10.2020 14:49 был адресован 210.

[leka11]

Pchelka05

Вам уже предложили " ответчики по апелляции"

соответственно, будут  " ответчики по иску" и  " ответчики по апелляции" - не так уж и много слов

[4uzhoj]

❝В Application вводятся новые стороны Applicant и Respondent, действующие, от имени  Claimant и Defendant, соответственно.❞

Вы уверены, что это новые стороны, а не те же стороны, что и по иску в оригинальной инстанции, но только теперь по апелляции? О чем Application-то?

[DUPLESSIS]

"О чем Application-то?" - Хороший вопрос, с которого надо было начинать. :)

[4uzhoj]

А я и начал ) См. 23.10.2020 13:29

[DUPLESSIS]

Не совсем.