Flangee

[Тагильцев]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:  Y Flg Analysis;    Input Echo, App Y Flange Item     1,     Description: Inlet Flangee Y

Программное обеспечение SL Client, проектный расчет фланца.

Это явно фланец. Или это Приемная фланцевая вилка или это название приложения программного обеспечения  SL Client , которое не требует перевода и лучше оставить как есть.

Заранее спасибо

[paderin]

как вы себе представляете flangee? (очевидно, что термин не выдуман, автор зажал литеру при печати)

[Тагильцев]

Спасибо. Я оставил как есть.

[интроьверт]

фланеец, то бишь?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тагильцев инлет фланжии Ы, вот так.

Если есть флэнджер, то обязательно ему сопутствует фланджии. 

Для РФ: Как Нижнему Тагилу - Северный Тагил. 

Для США: Как Statue of Liberty - Statue of Bigotry.

If you know what I mean.

[wise crocodile]

* Я оставил как есть.*

Ну,  вы даете....

[Bogdan_Demeshko]

Ну Urban Dictionary на крайний случай предлагает пару вариантов )

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

интроьверт фланецц