Slip and fall injury на русском

[Pokki]

Помогите перевести на русский Slip and Fall Injury. Это тематический раздел, где рассматриваются такие дела.

[интроьверт]

поскользнулся, упал, потерял сознание, очнулся - гипс (с)

ну классика же ж .. не?

[Lonely Knight]

Падение в результате поскальзывания

[Amor 71]

Это чисто страховое выражение. 

A slip and fall injury, also known as a trip and fall

На русском я нашел вот это:

2.1.

Падение на ровной поверхности одного уровня, включая:

2.1.1.

Падение на скользкой поверхности, в том числе покрытой снегом или льдом

2.1.2.

Падение на поверхности одного уровня в результате проскальзывания, ложного шага или спотыкания

https://r75.fss.ru/directions/neschastniki/30091.shtml

[subscriber007]

Несчастный случай, вызванный падением.

[Erdferkel]

"Несчастный случай, вызванный падением." - с 35-го этажа?

а поскальзываться Пушкин будет?

[Aiduza]

"Несчастный случай, вызванный падением С ВЫСОТЫ СОБСТВЕННОГО РОСТА", как обычно пишут в полицейских протоколах.

[wise crocodile]

Почему injury переводим как "несчастный случай"?

Травма, вызванная падением на ровной поверхности

[wise crocodile]

* а поскальзываться Пушкин будет?*

Поскальзывание ИМХО в переводе упоминать не стоит, поскольку там еще и "спотыкание" и "ложный шаг", а все упоминать будет слишком  длинно 

[Val61]

 Aiduza 11.10.2020 1:38  

Для протокола именно так. С высоты собственного роста.

[Amor 71]

Один из тех случаев, когда задумаешься, действительно ли русский язык такой богатый, как утверждает молва.

[Karabas]

Amor 71, он богатый. Только вот канцеляризмы его чрезмерно наводнили.

[wise crocodile]

Дело не в богатстве языка, а в том, что в нашей культуре, в отличие от западной, не принято изобретать термины таким способом.

По-русски ведь не скажешь "травмы, типа поскользнулся-упал". Вернее, сказать-то можно, а вот в документе на напишешь

[Тагильцев]

Травмы, вызванные падением при ходьбе.Slip - не обязательно. Это частный случай. Можно запнуться, можно потерять равновесие, а можно поскользнуться на льду, на арбузной корке, на банановой кожуре или масле, предусмотрительно разлитым Аннушкой.

[wise crocodile]

Почему при ходьбе?

Может просто стоял на остановке, помутилось в голове, упал...

[Perujina]

Slip - не обязательно 

Нет, обязательно, если есть в оригинале, и не дело переводчику решать, что выкидывать, а что оставлять.  Тем более, что это название целого раздела.   

Для страховой компании причина падения может быть существенна: получил травму, поскользнувшись на скользком покрытии (тогда виноваты те, кто его уложил), или споткнувшись о какой-то предмет (как он туда попал, по чьей вине?), или же был пьян или еще что. Для каждого случая желательно установить отсутствие или наличие виновного.

[4uzhoj]

Perujina, поддерживаю

[Amor 71]

Slip - не обязательно+

О "споткнувшись о какой-то предмет " речи нет, это другая категория

There are many  dangerous conditions  like torn carpeting, changes in flooring, poor lighting, narrow stairs, or a wet floor can cause someone to slip and be injured. Same goes if someone trips on a broken or cracked public sidewalks, or falls down a flight of stairs. In addition, a slip and fall case might arise when someone  slips or falls outdoors  because of rain, ice, snow or a hidden hazard, such as a pothole in the ground.

[Erdferkel]

"В качестве опасностей, представляющих угрозу жизни и здоровью работников и детей образовательной организации, могут рассматриваться следующие:

механические опасности:

- опасность падения из-за потери равновесия, в том числе при спотыкании или поскальзывании, при передвижении по скользким поверхностям или мокрым полам;

- опасность падения с высоты при разности уровней высот (со ступеней лестниц, приставных лестниц, стремянок и т.д.)"

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_319103/c5dd127382d625e9b8a6cfbc812bf78e21232045/

как страшно жыть!

[Тагильцев]

Slip - не обязательно - это частный случай при ходьбе. Когда вы идете, вы либо поскользнетесь либо запнетесь. Все остальное - демагогия. 

[Тагильцев]

Да потому что, если вы поскользнетесь, то тоже упадете. Если вас здесь так много против моего варианта, вы должны уже штук 40 своих предложить. Но что-то не видно даже одного.

[wise crocodile]

*Все остальное - демагогия*

Есть еще несколько вариантов, о которых я писал выше.

Я повторю свой вариант: "Травмы от падения на ровной поверхности"