Clutch

[GamzeSatir]

Добрый вечер! Слово встречается в описании настроек аппликатора этикеток: 

START CLUTCH-MOT TIME (th)

It is the time (in ticks) in which the clutch remains active for the start of the applicator hand.

STOP CLUTCH TIME (th)

It is the time in which the clutch remains active to stop the applicator hand.

Интервал времени (в тиках), в течение которого  clutch остается активным для запуска/остановки устройства  переноса аппликатора. 

Заранее спасибо!

[интроьверт]

в автомобильной коробке передач это сцепление. здесь по смыслу что-то похожее.

[hi-muckety-muck]

Вот ещё с этим оставанием активным надо что-то делать, не так у нас подобные мысли выражают

[GamzeSatir]

интроьверт, спасибо!

hi-muckety-muck, чтобы с этим что-то сделать, надо бы для начала понять, что это)

[hi-muckety-muck]

Ясно, что оборудование. Не исключаю, что какое-то оборудование может быть хоть активным, хоть пассивным, но это точно не первое слово, которое должно приходить в голову техническому переводчику

[hi-muckety-muck]

Подход я этот к переводу не люблю, который рождает конструкции типа «остаётся активным для запуска», вот и брюзжу

[Erdferkel]

типа: время /выдержки/, в течение которого этот cluth включен для запуска/остановки...

[niccolo]

Вилами по воде

Тики - импульсыClutch - скорее всего муфта устройства, подающего продукты в позицию нанесения этикетки (под рычаг аппликатора)

Задержка пуска «руки» аппликатора после включения муфты

Задержка останова  муфты

[GamzeSatir]

hi-muckety-muck, все так: и конструкция - подстрочник, и не хватило навыка, чтобы сразу грамотно подобрать слова, поэтому и хотелось разобраться и потом прицельно искать тексты на русском языке, чтобы узнать как подобные вещи описывают у нас. Это не столько какой-то специальный подход...  Просто как по-другому ? Разбираться, начитываться и причесывать).

  niccolo и Erdferkel, спасибо большое!