communication state and a non-communication state

[amateur-1]

Здравствуйте! Как здесь можно перевести communication state and a non-communication state? Я перевела как  положение обмена данными и положение отсутствия обмена данными, но сильно сомневаюсь)) Спасибо. (перевожу Laundry treatment device) 

In some embodiments, the air dissolving tank further has an auxiliary port switched between a communication state and a non-communication state, and the auxiliary port is in communication with the air dissolving cavity when switched to the communication state.

[Lapelmike]

А для чего служит порт? Обмен эл.сигналами или физ.средами?

[amateur-1]

The auxiliary port  may be configured to discharge water. Он может быть соединен с баком для воды.

[Lapelmike]

The auxiliary port  may be configured to discharge water.

Кхм. По-моему, здесь вполне однозначно говорится, что " вспомогательное [отверстие/штуцер/патрубок как угодно] может использоваться для отвода воды" , причем тут бак?

И если через него проходит вода, то о каком обмене данными может идти речь?

Т.е. получается, что  communication state - это такое состояние, при котором вода отводится через этот "порт", а  non-communication state - по-видимому, его "сухое" состояние.

[Lapelmike]

Это, по ходу, взято от communicating vessels - сообщающиеся сосуды. Как четко сформулировать пока не знаю, надеюсь хоть немного помог приблизиться к разгадке.

[Maksym Kozub]

Lapelmike, "И если через него проходит вода, то о каком обмене данными может идти речь?" — да, +100500.

[Lapelmike]

А embodiment - эт, наверное, "конструкция", "исполнение". Жестоко.

Между прочим, в предыдущей теме говорится, что на этом "вспомогательном порте" установлен " регулирующий клапан ", который управляет открытием и закрытием "порта":

and an auxiliary port 18 which are in communication with the air dissolving cavity 10. A control valve 4 is provided at the  auxiliary port 18 , and configured to control the open and closure of the auxiliary port 18.  

Так что да, по сути это просто открытое и закрытое положение.

[amateur-1]

Lapelmike, спасибо за помощь. А  embodiment - это проще, это вариант выполнения))

[Aiduza]

"вариант исполнения" тогда уж.

[Amor 71]

communication state and a non-communication state соединенное состояние и разъединенное состояние