Weather in LOCATION

[lillyann84]

Уважаемые Коллеги! Подскажите, правильно ли я понимаю, что слова/фразы, состоящие из заглавных букв, в данном случае не переводятся? Или я ошибаюсь?

ORGANISATION_NAME is currently closed and will open at TIME on DAY_OF_WEEK

[niccolo]

Вам бы лучше у заказчика спросить...

С вероятностью 2:3–3:4 не переводятся

[интроьверт]

niccolo зрит в корень. цель перевода рулит.

[Sjoe!]

[МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ] / [УКАЗАТЬ МЕСТО (НАХОЖДЕНИЯ)][НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ] /  [УКАЗАТЬ НАИМЕНОВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ]

[ДЕНЬ НЕДЕЛИ] /  [УКАЗАТЬ ДЕНЬ НЕДЕЛИ] 

[Amor 71]

Я что-то туплю. В чем вопрос и какая связь между "Weather in LOCATION" и предложением на английском?

[4uzhoj]

Может быть такое, что это "плейсхолдеры", на место которых потом будет подставляться нужная информация. В этом случае нужно оставлять, как в оригинале.

Иными словами, только уточнять у заказчика.

[Sjoe!]

Плейсхолдеры, да. Но они переводимы. Мне попадаются очень часто.

[4uzhoj]

А может быть такое, что не их не нужно переводить. Я сталкивался с таким в переводе игры для мобильного.