 |
|
link 24.09.2020 8:22 |
|
Subject: Company's Option Договор найма моряка.Контекст: Duration of the agreement 70 days Working period: 50 days Company's option: 20 days Срок действия договора 70 дней Рабочий период 50 дней |
| Похоже, что гарантируют 50 рабочих дней из 70 и оставляют за собой право загрузить в оставшиеся 20 дней, если будет такая необходимость. |
|
link 24.09.2020 9:52 |
| "Опцион" сюда никак не вписывается? |
|
link 24.09.2020 10:26 |
| Нет, никак. |
| Вписывается "по усмотрению". |
| Например, "Кол-во дополнительных рабочих дней (по усмотрению нанимателя):" |
| Или Вариант компании: |
| ИМХО, "вариант" - это как-то слишком размыто |
| По-моему, это период, на который компания по своему усмотрению может изменить (уменьшить или увеличить ) working period. А уж как там моряки это называют - то только им известно. Может, и опционом. Надо специфику знать. У них суда ходят, кто бы догадался |
|
Смотрите, что я нашла: «период работы моряка указывается в месяцах (например, б месяцев ± 1 месяц). Решение о времени завершения договора принимает работодатель в зависимости от подходящего порта замены экипажа судна» По-моему, это оно и есть, вот этот +/- по решению работодателя |
| You need to be logged in to post in the forum |