Colon-in-Continuity

[ochernen]

Название опросника: 

Short Bowel Syndrome with Intestinal Failure and Colon-in-Continuity – Quality of Life Questionnaire (SBS-IF-CIC-QOL)

Как перевести название опросника полностью? Непонятно  Colon-in-Continuity...

Мой вариант:

Синдром короткой кишки с кишечной недостаточностью и сохраненным колоректальным сегментом  – опросник по качеству жизни (SBS-IF-CIC-QOL)

Благодарю заранее.

[Erdferkel]

м.б. ближе к тексту: с сохранением/восстановлением? непрерывности толстой кишки?

(м.б. сначала анастомоз наложили, а потом сняли)

[ochernen]

Может и так :) Спасибо Огромное Erdferkel Просто не могу найти подтверждение нигде...

[Amor 71]

c толстокишечной непрерывностью

[Yuriy Sokha]

здесь предлагается именно ваш вариант