an ‘almost’ kid

[krisstte]

Добрый день,

скажите, пожалуйста, как вы понимаете

"‘almost’ kid" в данном контексте?  Имеется ли в виду, что он так и не повзрослел?

"Lachlan turns back, studying me in a way that’s a little

uncomfortable. We used to think of him as an ‘almost’ kid. He

almost played football at the regionals, got a couple of A-levels

and almost went to university. He was never as cool as Byron, or

as rich as James. He was never as fun, witty, or clever as the rest

of us – or as vain and conceited. Yet Lachlan was always there in

the background. Observing. Judging. I’m not looking forward to

getting a lift with him."

Lauren Westwood "My Mother's Silence"

Спасибо!

[Amor 71]

парень-недотяга

[johnstephenson]

The clue's in the text: someone who almost achieved lots of things as a young man (for example, being successful at football, going to university, being as cool/rich as his classmates) -- but didn't quite succeed.

A-levels (short for Advanced Level examinations) are exams taken by young people in the UK at age 18, before they leave secondary school. How many A-level exams you pass, and which grades you get in each one, decide whether or not you can go on to a university. This young man obviously didn't get enough A-levels at high-enough grades to enable him to go to a university.

[Bursch]

имеется в виду, что он во всем средний, т.е. почти классный, почти студент, почти богатый... Но есть надежда, что станет полным  наконец (С) ))

[SirReal]

вечно второй

[Lapelmike]

SirReal

Нее, вечно второй - это тот, кто хочет, но не может. А этот олмоуст - он, может, и может, но не очень-то хочет.

[Erdferkel]

про недотягу никогда не слышала, а вот парни-недотепы встречались :-)

[SirReal]

Lapelmike

где Вы видите, что не хочет? такие качества, как fun, witty, clever и т. п. -- это не о хотении, а о способностях.

[krisstte]

Большое спасибо всем! Пока еще не решила эту задачу, но теперь стало более понятно, о чём речь идет.

[Shabe]

Kid в данном контексте это не "ребёнок", а "парниша", так что тут не о взрослении.

"тот парнишка, который всегда только почти"

[Maksym Kozub]

Вдруг вспомнилась пушкинская эпиграмма на графа Воронцова:

Полу-милорд, полу-купец,

Полу-мудрец, полу-невежда,

Полу-подлец, но есть надежда,

Что будет полным наконец.

[4uzhoj]

Собственно, как заметил Bursch в посте от 17.09.2020 19:22 :)

[Maksym Kozub]

4uzhoj, да, прошу прощения, я как-то умудрился забыть, что коллега Bursch это уже цитировал.

[Snark]

Мы всегда считали, что он из тех, кому похвастаться особо нечем... Еле-еле тут, чуть-чуть не там... :)

[4uzhoj]

Или что-то вроде "вечный без пяти минут"