Свертка документа

[lunolikaya]

Здравствуйте, коллеги.

Помогите, пожалуйста.

Контекст - систем электронного документооборота, перевод на английский.

Сначала идет текст: "Подписано простой электронной подписью  в системе  электронного документооборота (дальше - название компании, затем слово "Подпись")\Свертка документа (и много цифр после этого).

Как перевести "Свертка документа"?

Благодарю!

[mahavishnu]

Вёрстка документа?

[ОксанаС.]

Не, свёртка - это что-то типа то ли формирования, то от ввода данных, я сама не очень толком понимаю.. Может, есть здесь спецы, подскажут. Entry?

[Alex16]

Под  сверткой  понимается процесс обработки  документов  и регистров, формирование остатков на начало некоторого года. При  свертке  информационной базы помечаются на удаление  документы  прошлых периодов.

https://yandex.ru/search/?lr=213&text=свертка документов это&src=suggest_T

Остается только перевести...

[paderin]

disposition 

[lunolikaya]

А convolution подойдет?

[Alex16]

convolution: видел такой вариант в МТ (но не в отношении документов), но что-то не гуглится.

[210]

Data roll up вам не нравится?

[lunolikaya]

210, благодарю, но по-моему, это не совсем то...

[lunolikaya]

Хотя, я сейчас посмотрела, возможно, это более-менее близко к тому, что нужно. Благодарю!