 |
|
Subject: кусочек текст про Сингапур. идет описание наказаний за выброс мусора, переход улицы на красный свте, курение в ресторане. потом вот это.few proscribed activities are left to the imagination, as opposed to being posted, for example, in the Botanical gardens, where 'prohibited' signs threaten to outnumber plant-identification markers, a pictograph warns against..... я что-то не понимаю..... можете в общих чертах подсказать? спасибо |
| пририсовывать лишние нули (или другие цифры) что ли к номерам? |
|
link 3.11.2005 10:23 |
| pictograph warns against WHAT? |
|
link 3.11.2005 10:25 |
| ...в Ботаническом саду количество знаков "запрещено" грозит превысить число табличек с названиями растений... |
| здесь говорится о количествах запрещающих табличек ("по траве не ходить", "не мусорить") в ботаническом саду. из так много, что скоро их будет больше, чем табличек с описанием того или иного растения. |
|
link 3.11.2005 10:26 |
|
Translucid Mushroom against WHAT? This is left to our imagination by the asker. |
|
Как я понимаю, в Ботаническом саду они не могут у каждого растения установить запрещающий знак, иначе табличек с названиями растений будет не видно, посему few proscribed activities are left to the imagination - т.е. посетитель должен сам представлять чего нельзя делать (скорее всего базируясь все же на одном запрещающем знаке)... А можно предложение целиком? |
|
2 Кэт prohibitING vs. prohibitED - вы абсолютно правы, но они часто так говорят, как о табличках, на которых написано "ХХХ PROHIBITED" |
|
link 3.11.2005 10:48 |
| ХХХ PROHIBITED - это Вы где такую табличку видели? 8))))))))) |
|
2ТМ: как написал - сразу об этом подумал :) надо было пробелы поставить. |
| господа!!! мне ИМЕННО это предложение не понятно. То, что написано! то, что после against там все ясно. |
|
Кэт: именно prohibited написано в оригинале Я уже вроде как разобралась |
|
там же нет артикля перед few, то есть имеем "мало что оставлено не охваченным запрещающими табличками и о чем надо догадываться" Людям практически не приходится гадать о том, что запрещено, поскольку практически все запреты вывешены на всеобщее обозрение, например, в Ботаническом саду количество знаков "запрещено" грозит превысить число табличек с названиями растений (с) Анатолий Д |
|
link 4.11.2005 5:13 |
| Annaa права. Смысл этого предложения: нужно сильно поднапрячь воображение чтобы придумать какое-нибудь "правонарушение"/хулиганство на которое по близости не нашлось бы запрещающего знака/таблички. |
| You need to be logged in to post in the forum |