readback (нефть)

[lavazza]

Как перевести readback?

Контекст:

The hydraulic control system shall be equipped and maintained with measurement devices to indicate: • Accumulator pressure;

• ....

• Manifold and annular readbacks;

Manifold readback pressure decreases then increases

The CCU converts the signals into readback pressures for the remote control panels.

The regulated pressure is fed back to the readback gauges at surface via pilot lines that are connected downstream of the regulator

[Lapelmike]

Попытаемся разобраться: имеем подводные регуляторы с гидроприводом. На управляющем манифольде на поверхности установлены манометры, которые подключены к выходам каждого регулятора через линии управления, проложенные внутри шлангокабеля. Преобразователи давления преобразуют показания манометров в сигналы и отправляют их на панель управления. Т.е. эти манометры показывают, что гидросистема исправна и регулятор развивает давление, подаваемое на него с поверхности. Хз, по-русски, вроде, называют просто манометры.

[Lapelmike]

Поправьте, если я не так понял.

[Maksym Kozub]

Lapelmike, здесь, насколько понимаю, основной вопрос в том, как назвать _эти_ манометры (получающие сигналы с выходов регулятора) таким образом, чтобы отличать их от манометров, отображающих давление, подаваемое на регулятор.

Вот пример схемы всего этого: https://www.netwasgroup.us/well-control-2/pressure-readback.html.