transition

[Tosja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

thus a front stoop becomes the transition between the sidewalk and the building's entry.

Предложение до невозможности примитивное, но не "word to word" не перефразировать не получается.

Заранее спасибо

[Enote]

таким образом, передняя ступенька/крыльцо становится переходом между тротуаром и входом в здание

[Wass]

как цветасто они написали про крыльцо - как инструкцию для человеков ни разу не пользовавшихся крыльцом.

может быть не усложнять и не писать, что именно посредством крыльца можно попасть с улицы в помещение? как-то обыграть?

[Martin W.]

а я считаю, что так и надо писать, как есть. Может для кого-то в этом есть смысл, именно, где расположить что-то

[Wass]

ну если только это user manual какой-то :))

[Tosja]

почти в точку - area develoment guideline :)))))

спасибо!!!

[10-4]

Здесь чисто по-архитектурному рассказывается - "открытая веранда/крыльцо является элементом, организующим пространственную связь между пешеходной дорожкой/тротуаром и входом в здание".