Spiked resurgence

[Vilena33]

Привет, друзья.

Контекст: ... as a measure to reduce the further spread of the virus, amid a spiked resurgence as the government eased restrictive measures. Заранее спасибо, если поможете с переводом фразы ‘spiked resurgence’.

[Erdferkel]

гуглопереводчик:

в качестве меры по сокращению дальнейшего распространения вируса на фоне резкого всплеска после того, как правительство ослабило ограничительные меры

[johnstephenson]

It refers to a 'spike' on a line graph (line chart) -- so it's saying that there isn't just a resurgence (in the number of people with the virus), there's a resurgence which is very sudden and very noticeable, like this:

'spike' is also used as a verb, as in:

* 'during the three-day heatwave, the demand for water spiked' [=increased very suddenly].

[Amor 71]

"на фоне резкого всплеска "

Маладзец, Гугл! Мне и в голову не пришло бы так точно найти оборот "резкий всплеск".

[Vilena33]

Спасибо!