passport for a company?

[Alexander Oshis]

Коллеги, что это?

Контекст: презентация о финансовой деятельности в Люксембурге.
Слайд:

2002: Transposition of “UCITS” III
- enlargement of the investment policy of the funds
- passport for management companies
- requirements (capital and organisation) of these management companies

Мой перевод:
2002 г. - Транспонирована директива по UCITS-III
- Расширены инвестиционные права фондов
- Разрешена деятельность управляющих компаний
- Определены требования к капиталу и орг. структуре этих управляющих компаний

НО: действительно ли passport for companies это "разрешение на деятельность компании"?
Действительно ли "enlargement of the investment policy of the funds" это "Расширены инвестиционные права фондов"?

Скажите Ваше авторитетное мнение.

Ваш АО

[Martin W.]

У нас называется это просто паспорт завода - это все данные по оборудованию, по территории и т.д. Этот паспорт должен обновляться, если устанавливается новое оборудование или демонтируется старое.

[Кэт]

enlargement of the investment policy of the funds
- расширение спектра инвестиционной политики фондов

Думаю, что "права" было бы перевиранием. Здесь имеется в виду (как я поняла) именно увеличение числа направлений инвест. политики (т.е. разная деятельность, инвестиции в разные сферы и т.д.).

[Alexander Oshis]

Коллеги, спасибо за помощь!

Ваш А.