in order to be covered + does not cover labor (инструкция)

[Ralana]

Приветствую всех!

Перевожу инструкцию к тренажёру. Подскажите, пожалуйста:

1) можно в первом предложении опустить "to be covered"?

И тогда перевод будет выглядеть так:

Неисправные детали должны быть возвращены в *N* в течение гарантийного срока.

и 2 вопрос) под " does not cover labor" имеют в виду расходы на возврат товара?

Т. е. эта сумма не будет возвращена производителем?

=*=

"Faulty parts must be returned to *N* within the warranty period

in order to be covered. The warranty does not cover labor, the cost

of unauthorized replacement, or the cost of transporting the parts in question."

[leka11]

"  does not cover labor "  речь не о возврате, а о трудозатратах на ремонт/замену

см.

" Parts   warranties won't cover labor The manufacturer does not reimburse us labor cost to diagnose and repair. ... So even under a manufacturer's warranty, you can be stuck with a hefty bill from the company that installs the part."

[leka11]

" можно в первом предложении опустить " to be covered "" - зачем?)))

[Ralana]

leka11, спасибо за оперативный ответ! с "labor" стало ясно

[Ralana]

" можно в первом предложении опустить "  to be covered  "" - зачем?))) ":

как зачем? чтобы перевод warranty-гарантиИ нормально звучал))

В отрывке перечисляется ситуации, которые не попадают под действие гарантии,

весь текст звучит так:

"The warranty is rendered null and void in the event of a repair carried out to the equipment by a person not approved by *N*. Faulty parts must be returned to *N* within the warranty period in order to be covered..."

Идея в том, чтобы ремонтом тренажёра вместо несертифицированных *N* организаций или людей занимался *N*, так ведь?

[Ralana]

Может, в тексте опечатка-недопечатка и должно было стоять "to be REcovered"?..

[niccolo]

В 1-м предложении covered подразумевает бесплатную гарантийную замену (Для замены неисправная часть подлежит возврату изготовителю), во  2-м покрытие (оплату) работ по замене - изготовитель не оплачивает работу по замене детали.

[Ralana]

  niccolo, спасибо вам за подробный ответ!полностью теперь разобралась

[Amor 71]

Очень интересные товарищи. Я бы у них ничего не стал покупать.