observership

[dabaska]

Резюме врача.

Fellowship... Hospital de Barcelona

Observership... Boston Children’s Hospital

"fellowship" велено переводить как "аспирантура".

"оbservership" - слушатель? наблюдательная практика? или как это называется?

[dabaska]

стажировка?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Интернатура. Щас придет Рентген, подскажет.

[Amor 71]

Чуть что, сразу Косой. Я понятия не имею. Это только иностранных медиков касается. Поскольку они не имеют права врачевать, то просто наблюдают и набираются опыта. На мой взгляд "Наблюдательная практика" подходит, но выражение уже занято под совсем другое. Может "наблюдательная интернатура"?

[dabaska]

А вот тут написано, что в наблюдатели не только с медобразом берут https://www.seattlechildrens.org/healthcare-professionals/education/observership/faq/ "A medical observership is an experience where individuals with or without prior medical education can observe medical professionals as they care for patients and families for a specific period of time in this healthcare facility."

Всё равно интернатура?

Я так понимаю, они только смотреть могут, а делать ничего нельзя? Тогда даже стажировка не очень подходит...

[Amor 71]

Это не совсем то. У вас речь об иностранных врачах.

Observer is the term used for physicians who wish to further their clinical knowledge in a particular specialty.

Observerships typically last 4-8 weeks in an allotted specialty. During this time, you will be observing clinical

practice in a healthcare setting, without patient contact.

ELIGIBILITY REQUIREMENTS

This program is granted to physicians worldwide. In the application process, the following eligibility documents

must be submitted in their English translation to the Cleveland Clinic Florida Research and Education

Department:

• Overseas observers must provide proof of a valid B-1,B-2, J-1, H-1b, H-4, or O-1 visa before acceptance

into the program.

• A copy of one of the following visa documents:

o I-94 (granted upon admission to the USA and for the entire duration of the observership)

o Green Card

o Passport

• Copy of Medical School Diploma

• Curriculum Vitae

• Letter of Recommendation

• Evidence of health insurance to cover accidents, illness, etc. while performing the observership. (Proof of

insurance can be presented at the orientation meeting)

• Health screening with documentation of immunization status (PPD within the last year; MMR, varicella,

and hepatitis B antibody must be valid within 10 years.

[dabaska]

нуу интернатура на два месяца... without patient contact...за стеклом)

Спасибо за ответ.