DictionaryForumContacts

 adelaida

link 29.07.2020 10:26 
Subject: drive with monovision or multifocal correction
Дорогие коллеги!

Прошу помочь перевести предложение из руководства к линзам:

It is recommended that you only drive with monovision or multifocal correction if you pass your driver’s license requirements with monovision or multifocal correction.

Благодарю.

 Erdferkel

link 29.07.2020 10:37 
имхо: рекомендуется при управлении ТС носить только такие линзы, какие записаны в водительских правах (мультифокальные или моновизуальные)

термины, кстати, есть в словаре МТ

 10-4

link 29.07.2020 10:57 
Водить машину нужно в тех линзах, в которых вы сдавали экзамен по вождению.

 adelaida

link 29.07.2020 11:28 
Благодарю за идеи.

 Erdferkel

link 30.07.2020 6:59 
в немецких правах есть спецпункт:

https://germania.one/ogranichenija-v-voditelskih-pravah-chto-znachit-chislo-01/

 adelaida

link 30.07.2020 11:09 
Благодарю.

 

You need to be logged in to post in the forum