 |
|
Subject: поисковая работа по документированию Технологическая разработка (ТР) – комплекс практических исследований по разработке или модернизации технологических процессов, а также прикладное внедрение и поисковая работа по документированию в целях внедрения таких новых технологий, оборудования и материалов. search (research) work? Как привязать к "документированию"? Спасибо. |
| патентный поиск? |
|
в словаре еще и такие поиски есть https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=документальный поиск https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=документальный поиск информации |
|
Спасибо. Кстати, я думал насчет retrieval, но что было на уме у авторов (и было ли вообще), трудно сказать. Но опять же: как document retrieval соотносится с " в целях внедрения таких новых технологий, оборудования и материалов"? document or information retrieval в моем понимании означает непосредственно поиск - нашел, скачал, использовал...Для чего? Для внедрения новых технологий и пр.? А насчет "патентного" воздержусь, поскольку этого нет в тексте. И еще: документирование - это 'documenting', что и сбивает с толку. |
| Мне подсказали идею (не знаю, правильно или нет): имеется в виду поиск информации с целью дальнейшей систематизации документов (если так, то напишу information search for document management purposes)...Все очень приблизительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |