он и является таким.

[Frina]

Добрый день, помогите перевести пожалуйста "он и является таким". 

Применение фиброцементного сайдинга не просто создает видимость основательного, прочного и долговечного забора, он и является таким.

Application of fiber-cement siding not only gives the appearance of a solid, strong and durable fence , but ?

[Perujina]

Реклама не может быть такой, переделайте предложение.

Забор из фиброцементного сайдинга не просто кажется/ выглядит основательным, прочным и долговечным, но и на самом деле является таковым.

[10-4]

Слово "сайдинг" я бы вообще убрал, заменив на "панели". Подлежащим должно быт слов "забор" (а не "применение"). Итак, забор из ФЦ панелей не только производит впечатление ....., но и в действительности является таковым.

[Alexander Oshis]

Добавлю: рекламу нельзя переводить, её надо переписывать "по мотивам".

[Amor 71]

Поменяйте форму:

fiber-cement siding  is as solid, strong and durable as it appears.

Можно "indeed" впихнуть.

[Frina]

Большое и просто огромное спасибо всем за ответы!!!!