10 minutes of 1 sec interval

[adelaida]

Дорогие коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой из документа  Systems for Machine Protection (MPS) and Machine Condition Monitoring (CMS):

In addition to data stored in other devices the Transient Data Interface Module shall be capable of “on-board” storage of historical data and which will automatically be saved in the event of an alarm.

The following is a minimum data set required for each channel when an alarm occurs:

10 minutes of 1 sec interval static data from before an alarm event and at least 1 minute after.

Затрудняет последнее предложение.

"10 минут статических данных с интервалом 1 с (между данными 1с,?) от момента, наступившего до аварийного события до момента, наступившего минимум через 1 минута после него" (не бросать помидорами - это черновой буквальный перевод).

Далее идет:

Minimum of 10 seconds of 100ms interval static data either side of an alarm event;

" either side of an alarm event" - до и после авар. события?

Спасибо за помощь!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Функция фиксирует изменения в течение 10 минут с 1 секундным интервалом (квантом записи) статических данных – за 10 минут до срабатывания сигнализации и не менее чем в течение 1 минуты после нее.

1)

1ый раз пишется в память - 0:00:01 было 0,00007x

559ый раз пишется в память - 0:09:59 стало 0,1x

600ый раз - сигнал "газы!" -

659ый раз - сигнал "вспышка слева!" -

660ый раз - сигнал "вольно!"

2) Не менее 10 секунд (записи события) с квантом 100 мс до и после сигнала. Понятно зачем, чтобы цифры можно было восстановить с большей точностью, т.к. частота квантования выше.

[Greso]

«Квант записи» — это круто.)

10 минут записи данных с интервалом регистрации 1 с до аварийного события и не менее 1 мин после него (т. е. всего не менее 11 минут).

Не менее 10 секунд записи данных до и после аварийного события с интервалом регистрации 100 мс

[adelaida]

Спасибо большое!