USD 7.5m excess of USD 5.5m excess of the underlying.

[Antaeus]

Добрый день, уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, с переводом. Тематика - страхование.

100% order of the following programme will bepurchased:

Layer 1 - USD 5.5m excess of 100% collections

hereunder plus the retention hereunder

(hereinafter referred to as ‘the underlying’).

Layer 2 – USD 7.5m excess of USD 5.5m excess

of the underlying.

Спасибо!

[4uzhoj]

Для начала приведите ваш собственный вариант перевода, чтобы люди видели, что вы и сами приложили какие-то усилия. Вас подправят.

[Antaeus]

Даже вариантов нет. Хоть частями можно.

[Antaeus]

Должен быть получен 100%-й заказ на   размещение риска в перестрахование   по следующей программе:   Уровень 1 – 5 500 000 долларов США сверх 100% сборов по настоящему договору, включая удержание по настоящему договору (именуемому в дальнейшем «базовым»).   Уровень 2 – 7 500 000 долларов США в превышение 5 500 000 долларов США сверх базового уровня.