открепление от клиники

[Frina]

Подскажите, как перевести "открепление от клиники", если прикрепление это registration?

В случае если  ЛТБ  прикреплен к поликлинике в другой области, то со слов участников фокус-групп процесс открепления и прикрепления занимает еще большее время. 

If the PWTB is registered at an outpatient clinic in another region, then according to focus group participants the process of (re-registration??) and new registration takes longer.

[NC1]

Deregistration?

[Amor 71]

процесс открепления и прикрепления занимает еще большее время - transferring to another clinic takes even more time.

[YuliyaElven]

Предложенный Amor 71 вариант хорош. 

Или Ваш вариант можно чуть-чуть переделать типа "registration at new clinic takes much longer".

[Frina]

Спасибо всем за ответы. 

Amor 71 transferring to another clinic takes even more time - это очень хорошо, единственное, что смущает - то что автор явно хочет показать именно сложность процесса "прикрепления - открепления".

YuliyaElven, спасибо большое.

[wise crocodile]

transferring to a different booking hospital/clinic