отработать срок

[Frina]

Добрый день, помогите сформулировать пожалуйста. Отработать срок как перевести корректно в таком контексте (перевод рус-англ)

Работник, прошедший обучение за счет средств Работодателя, обязан отработать у Работодателя срок, согласованный сторонами в специальном договоре

An Employee completed training at the expense of the Employer is obliged to (work with the Employer????) for the period agreed upon by the parties in a special contract.

[Val61]

is obliged to = shall

An employer and employee may agree that the employer shall incur additional expenses for

training the employee in comparison with reasonable expenses for training the employee and the

employee shall work for the employer during the agreed period (binding period) for the purpose of

compensating these expenses.

[Amor 71]

У вас там рабовладельческий строй? An employee who received training at the expense of the employer is require to stay on the job following the training for  the period agreed upon by the parties in a special contract.

[Frina]

Val61 большое спасибо! Amor 71, похоже да) Большое спасибо!!!!!

[Erdferkel]

"У вас там рабовладельческий строй? "

Амор, а Вы распределение после окончания вуза уже не застали?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Работа_по_распределению

[Amor 71]

Застал. Практика, когда работодатель оплачивает обучение работникам, и работник взамен остается на работе, в Америке тоже существует. Я сам точно так за счет больницы заработал мастера в бизнесе. Но вот чего точно нет, так это "обязан отработать". Хочешь - оставайся, не хочешь - скатертью дорога, но деньги за учебу верни, если ушел раньше срока.