as collateral

[m3m3]

помогите перевести

and part of 100000 can be used in cash with the condition that promissory notes of the company with avals received from company shareholders and for the cash risk exceeding 100000 cash blockage amounting to outstanding risk as collateral

... может быть использована наличными с условием, что  векселя компании с авалами (??, полученные от акционеров компании, при денежном риске, превышающем 100000 денежной блокировки, составляют непогашенный риск в качестве обеспечения ??

[Sapotn1967]

и часть из 100000 может быть использована в виде наличных при условии, что векселя компании передаются с авалями (sic), полученными от акционеров компании, и что при риске неплатежеспособности (риске ликвидности), превышающем 100000, наличные блокируются в качестве обеспечения в объеме, равном сумме риска.

[m3m3]

спасибо

['More]

оно понятно, что лом уже уплыл, и давно...

"кэш", конечно, имеет значение "наличные денежные средства", и в словаре МТ такой перевод есть. Однако в  контексте финансов и рынков ЦБ этот термин в большинстве случаев переводится просто "денежные средства", хотя, опять же, к сожалению, перевод "наличные" в фразах и терминах, где имеются в виду просто "денежные средства" в МТ в изобилии. надо будет заняться этим вопросом...

[Alexander Oshis]

Уважаемый 'More, поддерживаю Вас в этом начинании!

[FOC]

В ВЭД "кэш" в условиях оплаты значит быстрая 100% оплата (неделя-две) банковским переводом. Т.е. без разных отсрочек, частичных платежей. Это из практики. По финансовым инструментам, не в курсе.