qualifying investment

[zwett]

Коллеги, помогите, pls.
Речь идет об описании инсайдерских сделок, за которые в Европах в угол ставят.
Что это за "qualifying investment"? И, попутно, "related investment"?
Контекст:

... an insider deals or attempts to deal in a qualifying or related investment on the basis of inside information relating to the investment in question.

Заранее спасибо всем, кто откликнется.

[Alexander Oshis]

НМВ, qualifying это такая инвестиция, которая qualifies=удовлетворяет условиям задачи - т.е., в данном случае, подпадает под запрет на инсайдерские операции.

Good luck
AO

[V]

тут вот коллега Alex15/16 про иск акционеров Юкоса к РФ переводит - так вот это выражение qualifying investment означает (в ЕГО контексте - т.е. контексте ЕСТ, Договора об энергетич. хартии), что данная инвестиция отвечает требованиям, предъявляемым в капиталовложению, с тем, чтобы оно могло подпасть под режим защиты инвестиций, предусмотренный этой самой ЕСТ